1
00:00:01,433 --> 00:00:03,712
(VIA RADIO) Ci sto
questo tempo, con queste maree,

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,833
il corpo emergerà in pochi giorni.

3
00:00:07,193 --> 00:00:09,593
Non è necessario
dire qualcosa su mia mamma.

4
00:00:13,153 --> 00:00:14,992
La mamma non è morta.

5
00:00:14,993 --> 00:00:16,592
La polizia è letteralmente
la sto ancora cercando.

6
00:00:16,593 --> 00:00:18,953
Troveranno la persona
che ha tolto i manifesti.

7
00:00:23,753 --> 00:00:28,152
Ho provato a dirtelo. Sarah ed io,
non eravamo a buon punto.

8
00:00:28,153 --> 00:00:30,752
Stai lontano dalla mia famiglia, cazzo.

9
00:00:30,753 --> 00:00:34,112
Non penso che questo sia il primo
attentato che Sarah ha fatto alla sua vita.

10
00:00:34,113 --> 00:00:36,552
Fai?
Io... io no.

11
00:00:36,553 --> 00:00:40,433
(REGISTRAZIONE) Ho davvero paura
quello che sto... Oh, per favore perdonami.

12
00:00:42,033 --> 00:00:44,312
Sapevi che Sarah era indagata
per aver rubato medicinali.

13
00:00:44,313 --> 00:00:46,152
Non era disciplinata
perché non era vero.

14
00:00:46,153 --> 00:00:48,232
Si è tolta la vita.

15
00:00:48,233 --> 00:00:51,152
Non è... è...

16
00:00:51,153 --> 00:00:53,553
No, non è così, non è quello.

17
00:00:55,433 --> 00:01:01,507
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org

18
00:01:23,553 --> 00:01:25,673
Merda, merda, merda, merda...

19
00:01:27,673 --> 00:01:29,753
(RESPIRA FORTEMENTE)

20
00:01:31,153 --> 00:01:32,433
(SUSSURRANDO) Dove cazzo è...

21
00:01:35,433 --> 00:01:37,353
(RESPIRA A fatica)

22
00:02:07,513 --> 00:02:10,192
Te ne vai?
OH!

23
00:02:10,193 --> 00:02:12,912
Sì, sì, devo farlo
sbrigati a risalire le montagne.

24
00:02:12,913 --> 00:02:14,992
Dicono che potrebbe allagarsi.

25
00:02:14,993 --> 00:02:18,912
Verrò con te.
Oh, no. Lavoro meglio da solo.

26
00:02:18,913 --> 00:02:21,192
Senza offesa. (RISA)

27
00:02:21,193 --> 00:02:23,832
Ehm, Den e Wayne
sarà qui stamattina.

28
00:02:23,833 --> 00:02:27,272
Tornerai?
Sì, certo.

29
00:02:27,273 --> 00:02:29,952
Sì, solo uno o due giorni.

30
00:02:29,953 --> 00:02:32,833
Allora vedi se riesci a dormire un po', ok?

31
00:02:41,593 --> 00:02:44,193
(IL TELEFONO VIBRA)

32
00:02:45,713 --> 00:02:47,512
Che succede Claire?

33
00:02:47,513 --> 00:02:51,032
Sarah è andata via una settimana e,
cosa, stai proprio dando di matto?

34
00:02:51,033 --> 00:02:52,832
E i bambini?

35
00:02:52,833 --> 00:02:55,553
(SOSPIRA) Richiamami, per favore.

36
00:02:59,033 --> 00:03:03,033
WAYNE: Ancora non dormi?
CIARAN: Non da quando la mamma se n'è andata.

37
00:03:04,593 --> 00:03:07,512
L'ho fatto una volta.
Ho preso delle caramelle gommose da un amico.

38
00:03:07,513 --> 00:03:09,753
Sì, beh non lo farei
prendine l'abitudine.

39
00:03:11,033 --> 00:03:13,833
Cercheremo di tirarti fuori, eh?

40
00:03:15,993 --> 00:03:18,952
Wayno, chi è questo?
Ciaràn.

41
00:03:18,953 --> 00:03:21,672
Ah, ciao, Ciaran.
Imparare le corde.

42
00:03:21,673 --> 00:03:24,472
Come ti va questo tempo?
Oh, terribile.

43
00:03:24,473 --> 00:03:27,832
Questo tempo pazzesco è davvero
bussando in giro agli esotici.

44
00:03:27,833 --> 00:03:30,032
Devo andare
le rose della Colombia.

45
00:03:30,033 --> 00:03:31,952
Tempi strani, eh?
Sì.

46
00:03:31,953 --> 00:03:33,752
Protee?
Sì, sul retro.

47
00:03:33,753 --> 00:03:35,832
Sono bellissimi. È Armageddon.

48
00:03:35,833 --> 00:03:39,632
Pioggia, incendi, erosione del suolo.

49
00:03:39,633 --> 00:03:42,512
Per fortuna non siamo koala.
Presto si estingueranno.

50
00:03:42,513 --> 00:03:44,152
Vuoi che lo metta?
sul conto?

51
00:03:44,153 --> 00:03:45,872
Sì, ta, amore.
Bene.

52
00:03:45,873 --> 00:03:47,712
Rimani forte.
Lo farò sempre.

53
00:03:47,713 --> 00:03:50,352
Dai il mio amore al grand'uomo.
Andrà bene.

54
00:03:50,353 --> 00:03:52,232
Wayne. Wayne.

55
00:03:52,233 --> 00:03:53,233
Sì?

56
00:03:55,873 --> 00:03:59,432
Scusa, ho appena messo 200 dollari
nella cassa.

57
00:03:59,433 --> 00:04:01,752
Proprio adesso.

58
00:04:01,753 --> 00:04:03,673
Sei sicuro?
Sì.

59
00:04:06,473 --> 00:04:08,272
OK.

60
00:04:08,273 --> 00:04:10,153
Eh, Ciaran?

61
00:04:13,593 --> 00:04:17,273
Non hai visto nessuno prenderne
soldi dalla cassa di Freya, vero?

62
00:04:19,033 --> 00:04:20,592
No.

63
00:04:20,593 --> 00:04:23,673
Beh, aveva 200 dollari.
Ci siamo solo io e te qui.

64
00:04:24,673 --> 00:04:26,753
Io... non ho visto niente.

65
00:04:28,673 --> 00:04:30,672
OK. Bene.

66
00:04:30,673 --> 00:04:33,553
Porta tutto al furgone.
Ci vediamo tra un attimo.

67
00:04:35,353 --> 00:04:37,712
Mi dispiace tanto. Lui è...

68
00:04:37,713 --> 00:04:39,872
E' davvero un bravo ragazzo.
Aww.

69
00:04:39,873 --> 00:04:41,673
Ha appena perso la mamma.

70
00:04:48,993 --> 00:04:50,433
Ooh.

71
00:04:57,393 --> 00:05:00,953
Stavo pensando che potrebbe essere il momento
per riportarti a scuola.

72
00:05:01,993 --> 00:05:04,712
Sai, è HSC e tutto il resto.

73
00:05:04,713 --> 00:05:07,712
Un bambino l'anno scorso
ha avuto uno spavento da meningococco,

74
00:05:07,713 --> 00:05:10,793
hanno ottenuto condizioni speciali,
alla fine ho preso Dux, quindi...

75
00:05:12,153 --> 00:05:13,753
Sul serio? (RISA)

76
00:05:15,793 --> 00:05:18,433
(IL TELEFONO VIBRA)

77
00:05:26,833 --> 00:05:29,713
(SOSPRI)
(GOCCIOLI D'ACQUA)

78
00:05:32,393 --> 00:05:34,792
Ciao, ecco.
Eh? OH.

79
00:05:34,793 --> 00:05:36,992
Sei Claire Houlihan?

80
00:05:36,993 --> 00:05:38,872
Oh, merda, non l'ho fatto
mancato l'appuntamento?

81
00:05:38,873 --> 00:05:41,552
No, no, no, no. Eri semplicemente...
tre ore prima.

82
00:05:41,553 --> 00:05:44,872
Non volevo svegliarti.
Sembrava che avessi bisogno del resto.

83
00:05:44,873 --> 00:05:46,312
Sì.

84
00:05:46,313 --> 00:05:47,792
Volevo solo uscire dai miei scavi

85
00:05:47,793 --> 00:05:49,832
prima che qualcuno lo chiedesse
domande imbarazzanti.

86
00:05:49,833 --> 00:05:51,392
Lo capisco.

87
00:05:51,393 --> 00:05:55,272
La tua cartella dice che eri qui
poco più di due anni fa.

88
00:05:55,273 --> 00:05:58,712
La tua persona di supporto era Sarah.

89
00:05:58,713 --> 00:06:00,672
È ancora così?

90
00:06:00,673 --> 00:06:02,312
No, no.

91
00:06:02,313 --> 00:06:04,393
Uhm, no, Sarah non è potuta venire oggi.

92
00:06:05,713 --> 00:06:06,832
Ma conosco la procedura.

93
00:06:06,833 --> 00:06:09,072
È sedazione, niente guida.

94
00:06:09,073 --> 00:06:11,953
Prenderò un Uber per tornare a casa. Non è lontano.

95
00:06:18,673 --> 00:06:22,993
Sei sicuro di voler fare una nuotata?
Sì. Voglio entrare.

96
00:06:45,113 --> 00:06:46,953
Forse una passeggiata?

97
00:06:49,633 --> 00:06:51,112
Prenditi un gelato.

98
00:06:51,113 --> 00:06:53,312
Sì, è un...
Sei ancora una ragazza scema?

99
00:06:53,313 --> 00:06:57,352
Ehm, penso
Voglio solo restare qui.

100
00:06:57,353 --> 00:06:59,112
OH.

101
00:06:59,113 --> 00:07:00,273
OK.

102
00:07:03,233 --> 00:07:05,552
Tipo, da solo, se va bene.

103
00:07:05,553 --> 00:07:06,993
Giusto.

104
00:07:16,273 --> 00:07:21,272
OK, va bene, quindi nelle vostre coppie,
uno di voi sarà la vittima

105
00:07:21,273 --> 00:07:23,152
e l'altro
sarà il soccorritore.

106
00:07:23,153 --> 00:07:25,112
Quindi faremo la presa sulla morsa.

107
00:07:25,113 --> 00:07:29,392
Quindi una mano è stretta
sulla parte posteriore del collo.

108
00:07:29,393 --> 00:07:33,712
Anche una persona giovane e sana
può verificarsi un evento improvviso.

109
00:07:33,713 --> 00:07:37,192
Un infarto o chi lo sa?
Potrebbero avere un aneurisma.

110
00:07:37,193 --> 00:07:41,192
Li hai trovati qui.
Tu sei il primo a rispondere.

111
00:07:41,193 --> 00:07:42,992
Devi agire.

112
00:07:42,993 --> 00:07:45,353
Va bene, proviamoci.

113
00:08:08,673 --> 00:08:10,592
Quindi...

114
00:08:10,593 --> 00:08:13,872
Hai ragione? Ehi, dove stai andando?

115
00:08:13,873 --> 00:08:15,672
EHI.

116
00:08:15,673 --> 00:08:17,752
Potresti semplicemente andartene, per favore?

117
00:08:17,753 --> 00:08:20,072
Va bene, sto solo cercando di...
OK, sto solo...

118
00:08:20,073 --> 00:08:21,233
Cosa? Perché?

119
00:08:23,153 --> 00:08:25,993
Perché continui?
fissandomi così?

120
00:08:37,313 --> 00:08:41,512
Quindi, circa 10 settimane.
Ti sembra giusto?

121
00:08:41,513 --> 00:08:42,832
Sì.

122
00:08:42,833 --> 00:08:45,952
Sì, sarei arrivato prima,
ma abbiamo avuto un po' di...

123
00:08:45,953 --> 00:08:48,352
...singhiozzo in famiglia, quindi...

124
00:08:48,353 --> 00:08:50,872
Era finita questa?
No, no, no.

125
00:08:50,873 --> 00:08:54,752
Niente a che vedere con questo.
OK.

126
00:08:54,753 --> 00:08:56,992
Quindi sai cosa aspettarti.
Sì.

127
00:08:56,993 --> 00:08:59,152
Sanguinamento. Un po' di crampi.

128
00:08:59,153 --> 00:09:01,672
Hai qualche domanda per me?

129
00:09:01,673 --> 00:09:03,272
Mm-mm.

130
00:09:03,273 --> 00:09:05,433
Lo prendo per te
non vuoi vedere le scansioni?

131
00:09:06,673 --> 00:09:09,552
Mi dispiace doverti sottoporre di nuovo a questa situazione,
ma ho bisogno di chiedere.

132
00:09:09,553 --> 00:09:12,112
Ne sei assolutamente sicuro?
Sono.

133
00:09:12,113 --> 00:09:14,112
Non vuoi alcuna consulenza
sulla decisione?

134
00:09:14,113 --> 00:09:16,472
No.
Qualche consulenza dopo la procedura?

135
00:09:16,473 --> 00:09:18,192
No, sto bene, grazie.

136
00:09:18,193 --> 00:09:20,793
Claire. Chiamata.

137
00:09:23,073 --> 00:09:25,553
Ursula, dov'è Claire?

138
00:09:27,673 --> 00:09:30,112
Uh, beh, chiaramente non lo so.

139
00:09:30,113 --> 00:09:33,232
Conosco questa tua teoria.
È per questo che se n'è andata?

140
00:09:33,233 --> 00:09:34,872
Quale teoria?

141
00:09:34,873 --> 00:09:37,113
A proposito di Sarah che si è uccisa.

142
00:09:38,313 --> 00:09:40,992
Aveva troppo per cui vivere.

143
00:09:40,993 --> 00:09:44,432
Abbiamo una politica di onestà quando
arriva al discorso del cuscino.

144
00:09:44,433 --> 00:09:46,992
(ESALA) Tremendo.

145
00:09:46,993 --> 00:09:48,592
Grazie, Wayne.

146
00:09:48,593 --> 00:09:51,752
Mi stai escludendo. Non farlo.
Riguarda il destino di mia sorella.

147
00:09:51,753 --> 00:09:53,512
Se davvero
voglio essere incluso, Den,

148
00:09:53,513 --> 00:09:56,072
perché non provi, ora dopo ora,
al telefono con la banca di Sarah?

149
00:09:56,073 --> 00:09:57,472
Lo farei.
O il costruttore.

150
00:09:57,473 --> 00:09:59,592
Scopri quanto puoi pagare
l'acciaio senza assicurazione sulla vita.

151
00:09:59,593 --> 00:10:00,712
Potrei, in realtà.

152
00:10:00,713 --> 00:10:02,912
Perché è quello che sono stato
facendo, perché sai cosa?

153
00:10:02,913 --> 00:10:05,832
Potremmo perdere questa casa.
Potremmo perdere la sua assicurazione.

154
00:10:05,833 --> 00:10:08,752
Sai, anche i miei colleghi
non posso aiutare. È come un muro.

155
00:10:08,753 --> 00:10:11,352
Potrei voler aiutare.
Sarah era un incubo.

156
00:10:11,353 --> 00:10:12,632
Oh, non dirlo.

157
00:10:12,633 --> 00:10:14,872
Con le sue finanze,
era un incubo. Lo era.

158
00:10:14,873 --> 00:10:16,672
Basta, non chiudermi fuori.

159
00:10:16,673 --> 00:10:20,352
(BUSSA) Uhm, Hanna è qui?

160
00:10:20,353 --> 00:10:21,592
Ciao.

161
00:10:21,593 --> 00:10:24,352
Scusa, ho provato a bussare per un sacco di tempo.
La porta era aperta.

162
00:10:24,353 --> 00:10:26,912
Giorgio, non è vero? Sono Den.

163
00:10:26,913 --> 00:10:30,432
CIAO. Ehm...
Sto spremendo un po' di frutta.

164
00:10:30,433 --> 00:10:32,632
Preparare una deliziosa miscela di succhi.

165
00:10:32,633 --> 00:10:34,832
Ne vorresti un po'?
Grazie, sto bene.

166
00:10:34,833 --> 00:10:37,352
Penso che ti piacerà.
No, davvero. Bene.

167
00:10:37,353 --> 00:10:38,553
Bene.

168
00:10:54,633 --> 00:10:55,993
Guarda, ehm...

169
00:10:57,513 --> 00:10:59,352
Sono venuto solo per dire...
Mi dispiace davvero tanto.

170
00:10:59,353 --> 00:11:00,912
Mi dispiace davvero di aver commesso un errore, ok.

171
00:11:00,913 --> 00:11:03,552
Ti ho scoraggiato.
Non hai sbagliato.

172
00:11:03,553 --> 00:11:05,192
L'ho fatto.

173
00:11:05,193 --> 00:11:07,832
Da quel giorno con tua mamma,
sono stato...

174
00:11:07,833 --> 00:11:10,752
..Sono un po' strano in questo momento.

175
00:11:10,753 --> 00:11:13,273
No. Voglio dire, sono strano.

176
00:11:14,433 --> 00:11:16,393
Cioè, sono davvero strano.

177
00:11:32,073 --> 00:11:33,712
Puoi procurarmene un po'?
altre caramelle gommose?

178
00:11:33,713 --> 00:11:35,192
Uhm, non credo che...

179
00:11:35,193 --> 00:11:38,552
Per favore, amico, è... è
l'unica cosa che mi fa dormire.

180
00:11:38,553 --> 00:11:40,872
Sapevo che avrebbero funzionato.

181
00:11:40,873 --> 00:11:43,632
Come lo sapevi?
Lo so e basta.

182
00:11:43,633 --> 00:11:46,952
Non posso prenderli adesso.
Dovrai solo aspettare.

183
00:11:46,953 --> 00:11:48,432
Amico, posso pagarti.

184
00:11:48,433 --> 00:11:50,273
Non sono uno spacciatore.

185
00:11:51,553 --> 00:11:52,912
Puoi adattarlo?

186
00:11:52,913 --> 00:11:54,033
SÌ.
Sì?

187
00:11:55,873 --> 00:11:58,712
Ehi, puoi prendere
il vecchio ferro, se preferisci.

188
00:11:58,713 --> 00:12:01,752
Sai, pieghe nette
impressionerà le ragazze.

189
00:12:01,753 --> 00:12:03,312
Mamma, le ragazze non vanno
per cazzate del genere.

190
00:12:03,313 --> 00:12:06,153
O si?
Allora, cosa impressiona le ragazze?

191
00:12:07,433 --> 00:12:09,992
Grazie per questo, Xavier, è...

192
00:12:09,993 --> 00:12:12,712
(IL TELEFONO SQUILLA)

193
00:12:12,713 --> 00:12:15,072
Claire. A cosa stavi pensando?

194
00:12:15,073 --> 00:12:18,352
Ho detto a Ciaran dove stavo andando.

195
00:12:18,353 --> 00:12:20,592
Sì, ma non per quanto tempo.

196
00:12:20,593 --> 00:12:24,152
Ho fatto trasferire Xavier.
Wayne sta lavorando. Allora proprio...

197
00:12:24,153 --> 00:12:25,832
Den sembra pensare di poter fare tutto,

198
00:12:25,833 --> 00:12:28,352
ma, semplicemente, non pensi mai
di qualcun altro, vero?

199
00:12:28,353 --> 00:12:30,312
EHI? E che dire di questo acciaio?

200
00:12:30,313 --> 00:12:33,032
Ho cinque travi giganti
da una fonderia.

201
00:12:33,033 --> 00:12:35,512
In realtà non lo faccio...
Non so se è una fonderia.

202
00:12:35,513 --> 00:12:37,712
Dov'è l'acciaio?
essere prodotto comunque?

203
00:12:37,713 --> 00:12:39,792
Non so cosa
stai parlando.

204
00:12:39,793 --> 00:12:44,872
Guarda, vivo in una pianura alluvionale.
Prevedono 300 milioni, quindi...

205
00:12:44,873 --> 00:12:47,312
Non devo dirtelo
tutto quello che...

206
00:12:47,313 --> 00:12:49,272
Gesù Cristo, non posso nemmeno
fatti una cazzata

207
00:12:49,273 --> 00:12:50,752
senza metterlo su WhatsApp.

208
00:12:50,753 --> 00:12:53,193
Perché dovrei volerlo
lo vedi su WhatsApp?

209
00:12:54,593 --> 00:12:56,872
Sai cosa? Sembri strano.

210
00:12:56,873 --> 00:13:00,873
Claire, tu non sei...
Non sei ubriaco, vero?

211
00:13:01,993 --> 00:13:05,192
Claire, non stai guidando ubriaca?
Oh, per l'amor del cielo.

212
00:13:05,193 --> 00:13:07,393
Aspetta, aspetta, Claire. Stai bene?

213
00:13:08,833 --> 00:13:10,193
Chiara?

214
00:13:24,033 --> 00:13:27,032
Cos'era quel corso di formazione?
stavi facendo?

215
00:13:27,033 --> 00:13:30,152
È stato solo un impulso che ho avuto.
Non buono.

216
00:13:30,153 --> 00:13:32,272
Ho smesso.

217
00:13:32,273 --> 00:13:33,512
Sì.

218
00:13:33,513 --> 00:13:35,873
Voglio poterlo fare
tornare in acqua.

219
00:13:36,873 --> 00:13:40,153
(SOSPIRA) Non lo so,
Ho solo la sensazione che forse è...

220
00:13:42,233 --> 00:13:45,913
Ad esempio, se posso tuffarmi, posso farlo
affrontare la cosa peggiore, sai?

221
00:13:47,593 --> 00:13:50,472
Sembra del tutto strano? Io
non l'ho ancora detto a nessun altro.

222
00:13:50,473 --> 00:13:52,872
Forse potrei addestrarti.

223
00:13:52,873 --> 00:13:54,432
Diventarmi più duro?

224
00:13:54,433 --> 00:13:57,792
Più forte. Solo a terra, però.

225
00:13:57,793 --> 00:14:00,672
Scommetto che sei davvero un duro.
Mmm!

226
00:14:00,673 --> 00:14:02,312
No.

227
00:14:02,313 --> 00:14:05,152
Oh, beh, posso esserlo, sai?
Se sono dei veri grattacazzi.

228
00:14:05,153 --> 00:14:07,153
(RISA)

229
00:14:10,753 --> 00:14:12,473
Non ti ho visto ridere.

230
00:14:14,553 --> 00:14:16,153
Sto ridendo.

231
00:14:17,713 --> 00:14:19,033
Sei.

232
00:14:32,953 --> 00:14:35,632
Hai degli incubi?

233
00:14:35,633 --> 00:14:38,352
È per questo che non riesci a dormire?

234
00:14:38,353 --> 00:14:39,792
Tipo.

235
00:14:39,793 --> 00:14:42,752
Il mio cervello continua a pensare 'e se?'
tutto il tempo su mia mamma.

236
00:14:42,753 --> 00:14:44,633
Non lo so.

237
00:14:47,953 --> 00:14:49,792
Ti incasina la testa, immagino, eh?

238
00:14:49,793 --> 00:14:50,873
Sì.

239
00:14:55,913 --> 00:14:58,473
Ecco, puoi provare.
(RISA)

240
00:14:59,793 --> 00:15:01,233
(entrambi ridono)

241
00:15:03,953 --> 00:15:05,192
Ehi!

242
00:15:05,193 --> 00:15:07,513
(entrambi ridono)

243
00:15:13,793 --> 00:15:15,753
E' incasinato!

244
00:15:45,273 --> 00:15:47,992
Ehi, buona fortuna con il tuo Reno.

245
00:15:47,993 --> 00:15:49,432
Oh, grazie.

246
00:15:49,433 --> 00:15:51,472
Non vivo qui.

247
00:15:51,473 --> 00:15:53,512
Ehi, bello.

248
00:15:53,513 --> 00:15:55,753
Pomeriggio.
CIAO.

249
00:15:56,913 --> 00:15:58,113
Ciao.

250
00:16:01,953 --> 00:16:04,272
Tutto quello che ho toccato oggi
è appassito.

251
00:16:04,273 --> 00:16:07,712
Non posso dire lo stesso di te?
C'è un autobus?

252
00:16:07,713 --> 00:16:10,192
Pensavo ci fosse un autobus.
Oh, no, tocca a noi.

253
00:16:10,193 --> 00:16:12,552
Grande.
Scommetto che è stato carino.

254
00:16:12,553 --> 00:16:14,353
(L'AUTO SI AVVICINA)

255
00:16:19,433 --> 00:16:23,472
Ciao, Den, li ho appena restituiti.
Nulla?

256
00:16:23,473 --> 00:16:25,872
Non ho trovato nulla lì.
Niente di niente?

257
00:16:25,873 --> 00:16:27,952
Il nostro team digitale è stato molto accurato.

258
00:16:27,953 --> 00:16:31,793
Mi dispiace.
OK. Beh... Grazie.

259
00:16:36,353 --> 00:16:38,632
Puoi fare una treccia?
Sì, posso fare una treccia.

260
00:16:38,633 --> 00:16:40,953
Posso davvero fare una treccia francese.
OK.

261
00:16:43,353 --> 00:16:45,353
Hanna ha bisogno di risposte.

262
00:16:46,513 --> 00:16:50,032
Non è facile, ma penso che potrebbe farlo
essere più adulto di quanto pensi.

263
00:16:50,033 --> 00:16:51,433
Mmm.

264
00:16:53,953 --> 00:16:55,952
CIAO. (RISA)

265
00:16:55,953 --> 00:16:58,312
Cosa stai facendo?
Ah, bianco con uno.

266
00:16:58,313 --> 00:17:00,952
Oh, grazie.
O erano due? Nessuno.

267
00:17:00,953 --> 00:17:03,312
Dove sono i bambini?
Fuori.

268
00:17:03,313 --> 00:17:04,753
(RISA)

269
00:17:06,673 --> 00:17:07,953
Mmm...

270
00:17:10,473 --> 00:17:11,952
(INDISTINTO)

271
00:17:11,953 --> 00:17:13,952
Beh...
È meglio che torni a questo.

272
00:17:13,953 --> 00:17:15,632
Ti amo.
OK.

273
00:17:15,633 --> 00:17:17,192
Anch'io ti amo.

274
00:17:17,193 --> 00:17:19,872
Ooh. Ebbene, cosa sai?

275
00:17:19,873 --> 00:17:21,633
Era recente.

276
00:17:22,833 --> 00:17:25,312
Perché non ce lo ha detto?

277
00:17:25,313 --> 00:17:26,713
Povero ragazzo.

278
00:17:27,993 --> 00:17:29,952
È strano?

279
00:17:29,953 --> 00:17:32,192
Beh, io non... non giudico.

280
00:17:32,193 --> 00:17:34,432
No, voglio dire, i bambini non lo sanno,
lo fanno?

281
00:17:34,433 --> 00:17:36,073
Beh, avrebbero detto.

282
00:17:39,553 --> 00:17:41,433
È lì che finisce.

283
00:17:42,713 --> 00:17:44,353
Guarda la data.

284
00:17:45,913 --> 00:17:47,873
Quella è la sua ultima alba.

285
00:18:10,833 --> 00:18:13,792
Secondo loro ci vorranno due anni

286
00:18:13,793 --> 00:18:16,192
sai, per sentirti di nuovo normale,

287
00:18:16,193 --> 00:18:18,393
quando muore qualcuno che ami.

288
00:18:20,673 --> 00:18:22,473
L'ho letto.

289
00:18:48,993 --> 00:18:50,952
Sarà meglio che vada a casa.

290
00:18:50,953 --> 00:18:53,512
Dai, siediti e basta.
No, devo andare.

291
00:18:53,513 --> 00:18:55,152
Siediti e basta con me.
Devo andare.

292
00:18:55,153 --> 00:18:58,033
Di cosa hai paura?
Moribondo?

293
00:19:01,953 --> 00:19:03,393
Ci vediamo più tardi.

294
00:19:05,153 --> 00:19:06,873
E le caramelle gommose?

295
00:21:01,133 --> 00:21:02,933
Fuori dai piedi, testa di cazzo!

296
00:21:09,493 --> 00:21:11,853
(TOSSE)

297
00:21:16,173 --> 00:21:19,052
(TOSSE)
Ehm... scusami.

298
00:21:19,053 --> 00:21:20,852
Posso parlarti un minuto?

299
00:21:20,853 --> 00:21:23,692
Figlio. Mio figlio. Dentro.

300
00:21:23,693 --> 00:21:25,772
(TOSSE)

301
00:21:25,773 --> 00:21:27,572
Posso chiederti dove l'hai preso?

302
00:21:27,573 --> 00:21:29,572
Questo? Questo per il petto.

303
00:21:29,573 --> 00:21:31,452
No, no, so di cosa si tratta.

304
00:21:31,453 --> 00:21:33,212
Dove l'hai preso?

305
00:21:33,213 --> 00:21:34,972
Questo.

306
00:21:34,973 --> 00:21:37,732
Dove l'hai preso?
L'hai rubato?

307
00:21:37,733 --> 00:21:38,892
(TOSSE)

308
00:21:38,893 --> 00:21:41,292
(PARLA GRECO)

309
00:21:41,293 --> 00:21:43,092
Posso aiutarti?

310
00:21:43,093 --> 00:21:45,332
Quello appartiene a mia sorella.

311
00:21:45,333 --> 00:21:47,212
Guarda, posso mostrartelo.

312
00:21:47,213 --> 00:21:50,092
E' collegato al suo telefono.
E' stato rubato.

313
00:21:50,093 --> 00:21:51,772
Non è giusto.

314
00:21:51,773 --> 00:21:54,813
(ENTRAMBI PARLANO GRECO)

315
00:22:03,853 --> 00:22:06,532
Quando mio figlio Janis
ho trovato questo orologio sulla barca,

316
00:22:06,533 --> 00:22:09,572
Ho detto: "OK, chi trova, chi lo trova".

317
00:22:09,573 --> 00:22:11,773
E questo non è molto buono.

318
00:22:12,813 --> 00:22:16,572
È... un'internet
imitazione, davvero.

319
00:22:16,573 --> 00:22:18,332
Senza offesa.

320
00:22:18,333 --> 00:22:21,252
L'ho dato a papà.
Conta solo i suoi passi.

321
00:22:21,253 --> 00:22:23,732
Sono i passi di mia sorella.

322
00:22:23,733 --> 00:22:25,732
Papà è depresso.

323
00:22:25,733 --> 00:22:28,813
Hai visto. I suoi polmoni.

324
00:22:30,133 --> 00:22:31,812
È terribile.

325
00:22:31,813 --> 00:22:34,612
Pensavo solo che potremmo riuscirci

326
00:22:34,613 --> 00:22:37,612
dargli un incentivo
per rimettermi un po' in forma.

327
00:22:37,613 --> 00:22:40,653
Ecco perché gliel'ho dato
il lavoro con me.

328
00:22:42,773 --> 00:22:44,692
Questo è nostro.

329
00:22:44,693 --> 00:22:46,972
Questa piccola lattina.

330
00:22:46,973 --> 00:22:49,412
Qualcuno è scappato con lei.

331
00:22:49,413 --> 00:22:52,532
Avresti dovuto segnalarlo,
sai, alla polizia.

332
00:22:52,533 --> 00:22:56,452
L'ho ripreso.
Devo solo sostituire l'ancora.

333
00:22:56,453 --> 00:22:58,412
Dov'è l'ancora?

334
00:22:58,413 --> 00:23:00,972
Comunque era vecchio.

335
00:23:00,973 --> 00:23:04,013
L'hanno parcheggiata, la barca, lassù.

336
00:23:09,333 --> 00:23:11,452
Mi dispiace per tua sorella.

337
00:23:11,453 --> 00:23:13,573
Mi dispiace di aver fatto arrabbiare tuo padre.

338
00:24:27,053 --> 00:24:28,332
(RUMBORI DI TUONI)

339
00:24:28,333 --> 00:24:32,133
HANNA: Ho dei flash di mamma,
quella mattina.

340
00:24:33,973 --> 00:24:36,572
Proprio come, dal nulla.
Tipo, sarò...

341
00:24:36,573 --> 00:24:39,052
Sarò sotto la doccia, lo sai,
mangerò la cena,

342
00:24:39,053 --> 00:24:41,533
Sarò, tipo, in bagno e...

343
00:24:43,413 --> 00:24:45,213
Continuo a vederlo.

344
00:24:46,493 --> 00:24:49,772
Come... come se fosse in loop, sai?
E non posso fermarlo.

345
00:24:49,773 --> 00:24:53,012
Non. Ad esempio, non è necessario.

346
00:24:53,013 --> 00:24:55,453
Penso che faccia ancora più male.

347
00:24:57,533 --> 00:25:00,412
Sì. io semplicemente...

348
00:25:00,413 --> 00:25:02,372
Continuo a vederla,
nell'acqua,

349
00:25:02,373 --> 00:25:04,492
salutando, sai...

350
00:25:04,493 --> 00:25:06,652
Come...

351
00:25:06,653 --> 00:25:08,453
..salutandomi.

352
00:25:10,733 --> 00:25:13,253
No, non un addio, Hanna.

353
00:25:14,773 --> 00:25:17,493
Aveva bisogno di aiuto.
Lo sai, vero?

354
00:25:20,013 --> 00:25:21,853
Pensi che sia annegata?

355
00:25:24,893 --> 00:25:27,773
Sì, lo faccio.

356
00:25:33,493 --> 00:25:36,053
Era solita dire
morirebbe per me e Ciaran.

357
00:25:37,613 --> 00:25:39,893
Questo è quello che fanno le madri.

358
00:25:41,893 --> 00:25:43,533
No.

359
00:25:45,933 --> 00:25:47,773
Vivono per te.

360
00:26:03,973 --> 00:26:06,133
Presto farà buio.

361
00:26:10,653 --> 00:26:12,613
Penso che faresti meglio ad andare.

362
00:26:14,733 --> 00:26:17,452
Beh, ci vediamo comunque domani,
per i burpees, vero?

363
00:26:17,453 --> 00:26:19,452
Sicuro.

364
00:26:19,453 --> 00:26:21,173
Sì.

365
00:27:01,173 --> 00:27:03,492
ORSULA: Fallo! Fallo!
SARAH: Allora, colpiscilo.

366
00:27:03,493 --> 00:27:04,972
Fallo!
Ah!

367
00:27:04,973 --> 00:27:07,813
(VOCI INDISTINTE E RISATE
SULLA REGISTRAZIONE)

368
00:27:13,533 --> 00:27:16,372
(LA REGISTRAZIONE CONTINUA)

369
00:27:16,373 --> 00:27:18,292
(LA MUSICA RIPRODUCE DURANTE LA REGISTRAZIONE)

370
00:27:18,293 --> 00:27:19,932
Ok, qual è la prossima parte?

371
00:27:19,933 --> 00:27:22,092
Questo.
Oh, sì, è così.

372
00:27:22,093 --> 00:27:24,253
Ti piace Thriller?
CLAIRE: Sì, thriller.

373
00:27:25,613 --> 00:27:27,893
E... aggiungi un po' di moonwalk.
Oh, mio ​​Dio, era la passeggiata sulla luna.

374
00:27:29,133 --> 00:27:31,212
Dio mio.
Come ricordi tutto questo?

375
00:27:31,213 --> 00:27:33,252
Ehm...
Porte della stalla!

376
00:27:33,253 --> 00:27:34,652
No.
Sì, le porte della stalla, lo era.

377
00:27:34,653 --> 00:27:36,492
No. No, non erano le porte della stalla.
Sono le porte della stalla.

378
00:27:36,493 --> 00:27:38,572
E poi è andata così.
E poi è stato in entrambe le direzioni.

379
00:27:38,573 --> 00:27:40,612
Mamma, mamma, mamma...

380
00:27:40,613 --> 00:27:43,092
Puoi... puoi fare la registrazione?
SÌ.

381
00:27:43,093 --> 00:27:44,253
(LA PORTA SI CHIUDE)

382
00:27:45,293 --> 00:27:46,413
Ehi.

383
00:27:47,453 --> 00:27:49,893
Che cosa siete...? (SOSPRI)

384
00:27:55,413 --> 00:27:56,613
Stai bene?

385
00:28:02,653 --> 00:28:05,092
Lo sai che hai davvero un aspetto orribile.

386
00:28:05,093 --> 00:28:06,332
Grazie.

387
00:28:06,333 --> 00:28:10,612
Ebbene, perché non me l'hai detto?
Voglio dire...

388
00:28:10,613 --> 00:28:12,012
Lo farò.

389
00:28:12,013 --> 00:28:14,932
Avresti dovuto
avevi qualcuno con te.

390
00:28:14,933 --> 00:28:16,733
Sarah è venuta l'ultima volta.

391
00:28:18,453 --> 00:28:21,133
Sì, l'ho già fatto.

392
00:28:22,573 --> 00:28:25,052
Oh... (RISA) Vedi?

393
00:28:25,053 --> 00:28:27,932
Quindi cattolico.
Sto solo dicendo. EHI.

394
00:28:27,933 --> 00:28:30,893
Sì, sapevo che non avresti approvato.
Sono ancora tua sorella.

395
00:28:34,853 --> 00:28:36,772
Dio e te
ho guidato fin qui,

396
00:28:36,773 --> 00:28:38,333
e avremmo potuto perdere anche te.

397
00:28:51,133 --> 00:28:52,933
EHI.

398
00:28:54,173 --> 00:28:56,132
Cosa fai?

399
00:28:56,133 --> 00:28:57,572
Sto facendo i sacchi di sabbia.

400
00:28:57,573 --> 00:28:59,692
Per che cosa? C'è il sole.

401
00:28:59,693 --> 00:29:01,292
Hanno detto che la diga potrebbe straripare.

402
00:29:01,293 --> 00:29:02,572
(SPLASH!)
Oh!

403
00:29:02,573 --> 00:29:06,013
(RISA)

404
00:29:07,333 --> 00:29:09,732
Cosa sono quelle scarpe? (RISA)

405
00:29:09,733 --> 00:29:11,772
(TRISTE) Le mie espadrillas.

406
00:29:11,773 --> 00:29:13,732
Non preoccuparti, ho gli stivali.

407
00:29:13,733 --> 00:29:15,492
(RISA)

408
00:29:15,493 --> 00:29:17,093
Oh, è disgustoso.

409
00:29:18,093 --> 00:29:19,452
Ohh...

410
00:29:19,453 --> 00:29:21,092
Merda.
Oh, scusa.

411
00:29:21,093 --> 00:29:23,693
Va bene.
Nella borsa, nella borsa.

412
00:29:30,133 --> 00:29:32,612
OK. avrò bisogno di te
per trattenerlo di nuovo.

413
00:29:32,613 --> 00:29:34,172
Oh, e tu?
Sì.

414
00:29:34,173 --> 00:29:36,653
OK. (GRUNTI)

415
00:29:42,773 --> 00:29:44,733
Ehi, è divertente, vero?
(Ridacchia)

416
00:29:48,093 --> 00:29:50,012
Quello è un pino Wollemi.

417
00:29:50,013 --> 00:29:53,452
Sì. Quello... quello è
una specie in via di estinzione, non è vero?

418
00:29:53,453 --> 00:29:55,532
Sì.

419
00:29:55,533 --> 00:29:56,892
Scusa.

420
00:29:56,893 --> 00:29:59,253
(SUONA LA CAMPANELLA)

421
00:30:08,533 --> 00:30:09,893
Jake.

422
00:30:12,053 --> 00:30:14,092
Ho la matematica.

423
00:30:14,093 --> 00:30:15,972
Mi dispiace di averti spaventato.

424
00:30:15,973 --> 00:30:18,412
Mi hai spaventato? Non l'hai fatto.

425
00:30:18,413 --> 00:30:20,292
Non riesco a dormire.

426
00:30:20,293 --> 00:30:22,812
Hai detto.
Sì, ma non ho detto perché.

427
00:30:22,813 --> 00:30:26,133
Stavo dormendo quando la mamma... è andata.

428
00:30:27,133 --> 00:30:30,252
Uh, allora ero troppo spaventato per dormire.

429
00:30:30,253 --> 00:30:32,652
E ora ho dimenticato come.

430
00:30:32,653 --> 00:30:35,292
Posso procurartene ancora un po'.
Ma non sono qui.

431
00:30:35,293 --> 00:30:38,692
E non posso perdermi la matematica.
Ultimo periodo. Basta agitarlo.

432
00:30:38,693 --> 00:30:40,332
Non ho mai scodinzolato.

433
00:30:40,333 --> 00:30:42,773
Mai?
Mai nella mia vita.

434
00:30:44,373 --> 00:30:46,652
Anche io.

435
00:30:46,653 --> 00:30:48,533
Fino ad ora.

436
00:30:51,973 --> 00:30:54,412
DEN: Qualcuno ha interferito con lei.

437
00:30:54,413 --> 00:30:56,492
Gliel'hanno strappato di dosso.

438
00:30:56,493 --> 00:30:58,252
Qualcuno avrebbe potuto farlo
cose orribili per lei.

439
00:30:58,253 --> 00:31:00,252
POTREBBE FARLE cose orribili.

440
00:31:00,253 --> 00:31:03,572
Den, non è una buona idea affittarlo
la tua immaginazione va in posti.

441
00:31:03,573 --> 00:31:06,252
Una persona là fuori
sa dov'è.

442
00:31:06,253 --> 00:31:09,412
La nostra pattuglia continuerà
cercando quando Sarah emerge.

443
00:31:09,413 --> 00:31:12,572
Ma se il suo cuore si elevasse,
o ha ceduto,

444
00:31:12,573 --> 00:31:16,692
ci sono buone probabilità che si presenti
sul suo fitness tracker.

445
00:31:16,693 --> 00:31:18,773
E' qualcosa che vuoi vedere?

446
00:31:34,533 --> 00:31:35,693
Mmm.

447
00:31:37,173 --> 00:31:39,333
Grazie.
Benvenuto.

448
00:31:46,493 --> 00:31:48,293
Saluti.
Saluti.

449
00:31:49,773 --> 00:31:51,292
(SCHIARA LA GOLA)

450
00:31:51,293 --> 00:31:53,252
Davvero non dovresti.

451
00:31:53,253 --> 00:31:54,293
Ehm?

452
00:31:56,173 --> 00:31:58,212
Con antibiotici.

453
00:31:58,213 --> 00:31:59,733
Oh, non prendermi per il culo.

454
00:32:01,293 --> 00:32:03,373
Sto piangendo il mio pino Wollemi.

455
00:32:04,453 --> 00:32:06,292
(entrambi ridono)

456
00:32:06,293 --> 00:32:08,053
Oh.

457
00:32:10,173 --> 00:32:12,412
Non potevi tenerlo?

458
00:32:12,413 --> 00:32:14,132
Ricrescerà.

459
00:32:14,133 --> 00:32:15,413
Il bambino.

460
00:32:19,013 --> 00:32:21,772
No, non io.

461
00:32:21,773 --> 00:32:24,612
Tu e Sarah siete voi. Io...

462
00:32:24,613 --> 00:32:27,692
Non ho quello che serve.

463
00:32:27,693 --> 00:32:29,573
Potrebbe essere stata la tua ultima possibilità.

464
00:32:31,373 --> 00:32:33,493
Non voglio avere quello che serve.

465
00:32:35,213 --> 00:32:36,932
OK.

466
00:32:36,933 --> 00:32:39,172
OK, abbastanza giusto. (RISA)

467
00:32:39,173 --> 00:32:40,892
Davvero?
Sì.

468
00:32:40,893 --> 00:32:43,013
(RISA) Posso averlo per iscritto?

469
00:32:44,613 --> 00:32:45,853
(SCHIARA LA GOLA)

470
00:33:01,293 --> 00:33:03,333
Io... uso la strada sul retro.

471
00:33:14,013 --> 00:33:16,053
Uhm, non entrare, sì.

472
00:33:17,413 --> 00:33:20,252
Semplicemente, non importa quanto tempo ci metto,
semplicemente non entrare.

473
00:33:20,253 --> 00:33:21,413
Va bene.

474
00:34:15,893 --> 00:34:18,012
(Senza fiato) Jake...

475
00:34:18,013 --> 00:34:20,693
Jakey, puoi...?

476
00:34:30,933 --> 00:34:32,892
Ti avevo detto di non entrare.

477
00:34:32,893 --> 00:34:35,892
Sono suoi, vero?
Li volevi.

478
00:34:35,893 --> 00:34:37,972
No. Mi hai contattato per poterlo fare
vendi le medicine di tua madre morente.

479
00:34:37,973 --> 00:34:39,613
Sei un mostro.

480
00:34:45,493 --> 00:34:47,972
Sto ancora pensando
su Dale e patchouli.

481
00:34:47,973 --> 00:34:49,892
(entrambi ridono)

482
00:34:49,893 --> 00:34:52,132
Voglio dire, è un odore piuttosto femminile.

483
00:34:52,133 --> 00:34:55,972
(entrambi ridono)

484
00:34:55,973 --> 00:34:58,212
E ce l'ha
gusto discutibile in fatto di maglioni.

485
00:34:58,213 --> 00:34:59,492
Mi piace quel maglione.

486
00:34:59,493 --> 00:35:00,732
Fai?
Sì.

487
00:35:00,733 --> 00:35:02,372
Semplicemente non mi piacciono i pezzi rossi.

488
00:35:02,373 --> 00:35:05,213
O i pezzetti color senape.

489
00:35:06,373 --> 00:35:07,653
Sì.

490
00:35:09,293 --> 00:35:11,053
È divertente, sai, perché...

491
00:35:13,813 --> 00:35:16,012
..tipo, mi sono chiesto
della tua vita quassù.

492
00:35:16,013 --> 00:35:17,492
E tu?
Io ho.

493
00:35:17,493 --> 00:35:21,132
E mi chiedevo che tipo di vita
vivi qui, tipo...

494
00:35:21,133 --> 00:35:23,652
Credo di avere un'idea migliore adesso.

495
00:35:23,653 --> 00:35:26,852
Beh, sì. Questo è tutto.

496
00:35:26,853 --> 00:35:28,333
Sì.

497
00:35:33,973 --> 00:35:36,132
Sono loro ciò di cui vivi?

498
00:35:36,133 --> 00:35:37,892
Quegli alberi?

499
00:35:37,893 --> 00:35:41,453
Abbiamo sovrastimato la domanda
lo scorso Natale, come puoi vedere.

500
00:35:43,293 --> 00:35:45,892
Quando dici che noi,
intendi tu e Dale?

501
00:35:45,893 --> 00:35:47,772
Ha aiutato.

502
00:35:47,773 --> 00:35:50,012
No, è un modo piuttosto frugale di vivere

503
00:35:50,013 --> 00:35:53,052
ma sono abbastanza bravo nella mia vita.

504
00:35:53,053 --> 00:35:55,212
Sì.
Farei una schifezza con te.

505
00:35:55,213 --> 00:35:58,253
Sì! Non sto scherzando.
(RISA)

506
00:36:02,173 --> 00:36:04,493
Ehi, quella era la voce di Sar
ieri sera?

507
00:36:05,733 --> 00:36:07,213
Sì.

508
00:36:08,533 --> 00:36:10,812
Potrei vederlo?

509
00:36:10,813 --> 00:36:12,453
Quello che stavi guardando.

510
00:36:21,893 --> 00:36:23,693
Aspettare.

511
00:36:25,453 --> 00:36:27,133
Sto arrivando!

512
00:36:29,013 --> 00:36:30,413
Che cos'è?

513
00:36:31,613 --> 00:36:33,013
È il...

514
00:36:34,853 --> 00:36:38,812
Sai, la borsa di studio di Den...
cosa che abbiamo fatto.

515
00:36:38,813 --> 00:36:41,292
Via! Via! Via.
Pronto. Mettiti insieme, Claire.

516
00:36:41,293 --> 00:36:42,412
Sì, ho capito.
Dio mio.

517
00:36:42,413 --> 00:36:45,252
Den, congratulazioni
sulla tua borsa di studio Fairton.

518
00:36:45,253 --> 00:36:46,732
Non potremmo essere più felici per te.

519
00:36:46,733 --> 00:36:49,052
Saremo lì
nella tua serata di apertura.

520
00:36:49,053 --> 00:36:51,212
Serata di apertura!
Serata di apertura.

521
00:36:51,213 --> 00:36:54,092
E noi lo volevamo e basta
darti questa rievocazione

522
00:36:54,093 --> 00:36:55,732
di quella danza che ci hai fatto fare.

523
00:36:55,733 --> 00:36:57,972
Sì, fallo. Fallo.
Quindi, colpiscilo.

524
00:36:57,973 --> 00:36:59,372
Fallo, Sar.

525
00:36:59,373 --> 00:37:02,492
(INIZIA LA MUSICA)

526
00:37:02,493 --> 00:37:05,893
(entrambi ridono)

527
00:37:08,253 --> 00:37:09,932
Non posso aiutarmi.

528
00:37:09,933 --> 00:37:14,212
(RISA) Oh mio Dio, quelle mosse.

529
00:37:14,213 --> 00:37:17,812
Non sta nemmeno ballando.

530
00:37:17,813 --> 00:37:21,012
(RISA)

531
00:37:21,013 --> 00:37:23,932
Oh mio Dio.
Guardala.

532
00:37:23,933 --> 00:37:27,212
Se lo sta inventando.
Aspetto! Non era nemmeno quello il ballo.

533
00:37:27,213 --> 00:37:28,732
(entrambi ridono)

534
00:37:28,733 --> 00:37:30,372
(CHATTER INDISTINTO SUL VIDEO)

535
00:37:30,373 --> 00:37:32,372
(IN REGISTRAZIONE)
E poi è andata così.

536
00:37:32,373 --> 00:37:34,492
URSULA: Sto cercando di allenarmi
come uscirne.

537
00:37:34,493 --> 00:37:37,853
Oh, guarda, guardala tremare.

538
00:37:39,973 --> 00:37:42,212
Dio mio!

539
00:37:42,213 --> 00:37:44,652
Le mie braccia.
Guarda i tuoi capelli.

540
00:37:44,653 --> 00:37:47,332
È stato così lungo.
Ma era così buio.

541
00:37:47,333 --> 00:37:48,852
E poi è stata la presa dell'inguine.

542
00:37:48,853 --> 00:37:50,212
Afferrare il cavallo.

543
00:37:50,213 --> 00:37:51,572
Che cosa?

544
00:37:51,573 --> 00:37:53,172
Afferrare il cavallo.

545
00:37:53,173 --> 00:37:55,452
Il lazo. Whoo!

546
00:37:55,453 --> 00:37:57,732
(RISA)

547
00:37:57,733 --> 00:38:00,012
Ricordi quelle braccia?
Io faccio.

548
00:38:00,013 --> 00:38:01,412
Quelli.
Questo.

549
00:38:01,413 --> 00:38:03,012
Sì.
Aspetta, come inizia?

550
00:38:03,013 --> 00:38:04,452
Così.
Lato.

551
00:38:04,453 --> 00:38:06,332
In. E su.

552
00:38:06,333 --> 00:38:07,692
Ah!
Sei serio?

553
00:38:07,693 --> 00:38:10,532
Ahh, ahh, ahh, ahh,
ahh, ahh, ahh, ahh!

554
00:38:10,533 --> 00:38:12,892
(RISA)

555
00:38:12,893 --> 00:38:14,972
Non puoi crederci. (RISA)

556
00:38:14,973 --> 00:38:17,892
No, perché eri una merda!
Eri una merda con loro.

557
00:38:17,893 --> 00:38:22,852
Ho passato 30 anni a praticarlo,
aspettando questa opportunità.

558
00:38:22,853 --> 00:38:25,172
Non abbiamo bisogno di te, Den. Ce l'abbiamo.

559
00:38:25,173 --> 00:38:26,732
No, lo facciamo.

560
00:38:26,733 --> 00:38:30,492
E Sar, abbiamo bisogno di Sar.

561
00:38:30,493 --> 00:38:32,533
Oh, Dio.

562
00:38:34,333 --> 00:38:36,173
Guarda cosa ho.

563
00:38:39,333 --> 00:38:40,973
Cos'hai?

564
00:38:42,333 --> 00:38:43,692
Ohh...

565
00:38:43,693 --> 00:38:46,612
Me lo sono portato in giro.
No...

566
00:38:46,613 --> 00:38:49,292
L'ha tirato fuori dalla spazzola.

567
00:38:49,293 --> 00:38:51,132
Ci sono dei piccoli grigi lì dentro.

568
00:38:51,133 --> 00:38:53,132
O si.
Stava diventando grigia.

569
00:38:53,133 --> 00:38:55,052
Sta diventando grigia.

570
00:38:55,053 --> 00:38:58,932
Oh, sarebbe sembrato
così elegante.

571
00:38:58,933 --> 00:39:00,812
Forse l'avrebbe tinto.

572
00:39:00,813 --> 00:39:03,453
Sì. Potrebbe averlo fatto.

573
00:39:05,293 --> 00:39:07,053
Non lo sapremo mai.

574
00:39:09,333 --> 00:39:11,013
Non c'eravamo...

575
00:39:12,533 --> 00:39:15,613
..quando è iniziato il grigio.
Sì.

576
00:39:17,613 --> 00:39:19,613
Non eravamo lì per sentirlo.

577
00:39:21,893 --> 00:39:24,413
È stata l'ultima volta che le hai parlato?

578
00:39:25,693 --> 00:39:28,492
Uh, noi... stavamo mandando messaggi.

579
00:39:28,493 --> 00:39:30,373
Eri?
Mmm.

580
00:39:31,813 --> 00:39:33,973
Sai che ha provato a chiamarmi?

581
00:39:38,213 --> 00:39:40,173
Non ho risposto.

582
00:39:42,733 --> 00:39:44,893
Ero così arrabbiato con lei.

583
00:39:47,253 --> 00:39:49,373
Così arrabbiato.
Anche io.

584
00:39:52,053 --> 00:39:53,573
Io, ehm...

585
00:39:55,053 --> 00:39:57,453
Rimango sveglio la notte e vado...

586
00:40:01,293 --> 00:40:03,013
..è colpa mia?

587
00:40:04,013 --> 00:40:06,012
No.
Perché... tipo, io semplicemente...

588
00:40:06,013 --> 00:40:08,012
No. Urs, tipo... Lei...

589
00:40:08,013 --> 00:40:12,452
Ma se io... Vedi, quando ha chiamato,
se le avessi parlato...

590
00:40:12,453 --> 00:40:14,492
Non si è uccisa.
Beh, tu non lo sai.

591
00:40:14,493 --> 00:40:15,692
Non l'ha fatto.
Non lo sai.

592
00:40:15,693 --> 00:40:17,132
Io faccio.
Non lo sai, in realtà.

593
00:40:17,133 --> 00:40:18,453
Sì.

594
00:40:23,333 --> 00:40:24,853
Oh...

595
00:40:26,293 --> 00:40:28,652
La odierai se te lo dico.

596
00:40:28,653 --> 00:40:32,093
Oh, cazzo. Anche tu mi odierai.

597
00:40:34,533 --> 00:40:36,052
Non essere sciocco.

598
00:40:36,053 --> 00:40:38,293
Sarah e io abbiamo aiutato la mamma a morire.

599
00:40:41,093 --> 00:40:42,613
Quando...

600
00:40:44,013 --> 00:40:45,773
Quando tu e Den eravate a Canberra.

601
00:40:47,253 --> 00:40:49,172
È quello che...

602
00:40:49,173 --> 00:40:50,813
E' quello che voleva.

603
00:40:52,293 --> 00:40:54,333
Voleva un p...

604
00:40:56,453 --> 00:40:58,573
Voleva una morte pacifica.

605
00:41:00,893 --> 00:41:05,573
Ed è per questo che Sarah ha preso
i farmaci extra dal lavoro.

606
00:41:07,533 --> 00:41:10,092
Pensavo che li avesse presi...
per se stessa.

607
00:41:10,093 --> 00:41:12,253
No, non era per se stessa.
Era per la mamma.

608
00:41:18,173 --> 00:41:22,332
Ti avevamo detto di andare a Canberra
allo spettacolo di Den e...

609
00:41:22,333 --> 00:41:26,173
..ha mandato Hanna e Ciaran
a casa di amici e...

610
00:41:27,853 --> 00:41:30,173
..e siamo andati in overdose con la mamma.

611
00:41:33,613 --> 00:41:35,732
E aveva bisogno che io fossi lì
perché ero il...

612
00:41:35,733 --> 00:41:39,532
Ma la mamma non l'avrebbe scelto.
Non avrebbe scelto di...

613
00:41:39,533 --> 00:41:42,533
Voglio dire, per non dire addio,
lo sai?

614
00:41:44,333 --> 00:41:47,253
Voglio dire, lo capisco se non l'ha fatto
vuoi dirmi addio.

615
00:41:48,693 --> 00:41:50,213
Ma non Den.

616
00:41:51,373 --> 00:41:54,613
Urs, lei... ha visto com'è morto papà.

617
00:41:58,453 --> 00:42:00,573
Come ha resistito e semplicemente... Lo sai?

618
00:42:02,773 --> 00:42:04,773
Non voleva morire così.

619
00:42:08,613 --> 00:42:11,052
E lei sapeva che tu...

620
00:42:11,053 --> 00:42:13,372
..vorresti...

621
00:42:13,373 --> 00:42:16,252
Farei cosa?
Tipo, tu... (INALA)

622
00:42:16,253 --> 00:42:18,412
..non potresti...

623
00:42:18,413 --> 00:42:20,692
Non potrei fare cosa, Claire?

624
00:42:20,693 --> 00:42:22,213
Beh...

625
00:42:23,813 --> 00:42:25,012
Era il desiderio di mamma.

626
00:42:25,013 --> 00:42:27,292
No, in realtà, come hai fatto?
presumere di sapere cosa farei?

627
00:42:27,293 --> 00:42:29,213
Era il desiderio di mamma per Sarah.

628
00:42:30,813 --> 00:42:32,573
Per avere una morte pacifica.

629
00:42:34,573 --> 00:42:36,093
Lo era?

630
00:42:39,973 --> 00:42:41,773
Era pacifico?

631
00:42:43,693 --> 00:42:44,893
Sì.

632
00:42:47,653 --> 00:42:49,013
Sì.

633
00:43:04,933 --> 00:43:07,533
(INCOMPRENSIBILE)

634
00:43:42,093 --> 00:43:44,132
Penso che vada bene.

635
00:43:44,133 --> 00:43:47,453
Probabilmente è sufficiente...
per evitare che l'acqua si accumuli.

636
00:44:08,973 --> 00:44:10,452
Quello è di mamma?

637
00:44:10,453 --> 00:44:11,492
Oh, cazzo!
(ROTTURE DEL VETRO)

638
00:44:11,493 --> 00:44:13,652
Non venire qui e basta.

639
00:44:13,653 --> 00:44:15,093
Scusa!

640
00:44:16,573 --> 00:44:17,972
Fanculo.

641
00:44:17,973 --> 00:44:21,132
Perché reciti?
come un tale psicopatico?

642
00:44:21,133 --> 00:44:22,572
Anna!

643
00:44:22,573 --> 00:44:24,213
Hai fatto questo.

644
00:45:02,053 --> 00:45:05,013
Urs. Ehi...

645
00:45:07,413 --> 00:45:08,853
Oh...

646
00:45:21,253 --> 00:45:24,252
Dove diavolo sei...

647
00:45:24,253 --> 00:45:25,532
Cosa?

648
00:45:25,533 --> 00:45:27,413
Sarah e Claire hanno ucciso la mamma.

649
00:45:28,813 --> 00:45:31,652
Hanno aspettato finché io e Den
erano lontani e lo hanno fatto.

650
00:45:31,653 --> 00:45:33,853
Non ha nemmeno ricevuto l'estrema unzione.

651
00:45:34,853 --> 00:45:37,492
Questo è un reato penale.

652
00:45:37,493 --> 00:45:40,172
Lo presumevano e basta
Sarei una tale stronza

653
00:45:40,173 --> 00:45:43,092
Vorrei solo far sdraiare la mamma lì
e soffrire fino alla fine.

654
00:45:43,093 --> 00:45:44,812
Sì, ma, ma aspetta, aspetta, aspetta.

655
00:45:44,813 --> 00:45:48,052
Questo potrebbe costituire il testamento di Pam
nullo e inefficace.

656
00:45:48,053 --> 00:45:50,132
Se Sarah avesse commesso un crimine,

657
00:45:50,133 --> 00:45:52,972
probabilmente non può
ereditare legalmente la casa.

658
00:45:52,973 --> 00:45:56,012
Voglio dire, quello... quello...
questo cambia tutto.

659
00:45:56,013 --> 00:45:58,332
Non puoi dimenticare
riguardo quel cazzo di testamento?

660
00:45:58,333 --> 00:46:00,732
Urs...
Non capisci, Scott?

661
00:46:00,733 --> 00:46:03,532
Hanno portato via
la mia occasione per dirti addio.

662
00:46:03,533 --> 00:46:06,612
Non intendevo... Naturalmente.

663
00:46:06,613 --> 00:46:08,732
E'...
(SOBS)

664
00:46:08,733 --> 00:46:11,333
Tesoro... OK, per favore non piangere.

665
00:46:12,373 --> 00:46:14,813
(SOBS)

666
00:46:17,413 --> 00:46:19,093
Claire, sono Ali.

667
00:46:20,173 --> 00:46:22,212
Sono a casa.

668
00:46:22,213 --> 00:46:24,052
Pensavo che fossi qui.

669
00:46:24,053 --> 00:46:25,812
Non preoccuparti, posso occuparmi io di Ursula.

670
00:46:25,813 --> 00:46:29,013
Semplicemente... non lo volevo
essere imbarazzante per te.

671
00:46:57,293 --> 00:46:59,213
Stai bene?

672
00:47:02,973 --> 00:47:04,533
Cosa c'è che non va?

673
00:47:06,133 --> 00:47:08,373
Ho bisogno del tuo consiglio, Wayne.

674
00:47:09,373 --> 00:47:10,733
Io, ehm...

675
00:47:13,413 --> 00:47:16,692
Sarah e Claire hanno ucciso la mamma.

676
00:47:16,693 --> 00:47:18,732
Gesù Cristo.

677
00:47:18,733 --> 00:47:21,413
Come fai a sapere?
Me l'ha detto lei.

678
00:47:23,493 --> 00:47:25,132
Quindi io semplicemente, um...

679
00:47:25,133 --> 00:47:26,412
Voglio dire, guarda,

680
00:47:26,413 --> 00:47:28,613
Claire lo eviterà
come fa sempre, ma...

681
00:47:32,093 --> 00:47:36,132
Non posso saperlo se Den non lo sa,
lo sai?

682
00:47:36,133 --> 00:47:39,773
Voglio dire, era il preferito di mamma,
dal giorno in cui è arrivato.

683
00:47:42,973 --> 00:47:46,372
Puoi essere presente quando glielo dirò?
Oh, Urs...

684
00:47:46,373 --> 00:47:49,173
Per favore? Per favore.

685
00:47:51,613 --> 00:47:53,572
Non.

686
00:47:53,573 --> 00:47:56,172
Non cosa?
Non dirglielo.

687
00:47:56,173 --> 00:47:58,373
Lo distruggerà.

688
00:47:59,373 --> 00:48:01,333
Oh, Gesù Cristo.

689
00:48:23,653 --> 00:48:25,532
UOMO: Oh, mio Gesù,

690
00:48:25,533 --> 00:48:30,292
perdonaci i nostri peccati
e salvaci dal fuoco dell'inferno.

691
00:48:30,293 --> 00:48:33,372
Conduci tutte le anime in paradiso,

692
00:48:33,373 --> 00:48:37,133
soprattutto quelli
più bisognosi della Tua misericordia.

693
00:49:07,293 --> 00:49:11,132
MONROE: Sai che puoi telefonarmi.
Non abbiamo risposte, quindi...

694
00:49:11,133 --> 00:49:14,252
Dentro, non tutte le famiglie ricevono risposte.

695
00:49:14,253 --> 00:49:17,212
George sta dando una festa e, tipo,
Potrei arrivare un po' in ritardo a casa,

696
00:49:17,213 --> 00:49:19,693
ma la mamma lascia che Ciaran torni a casa tardi
tutto il tempo.

697
00:49:20,973 --> 00:49:24,852
Ho sentito che ci vogliono due anni prima
torni ad essere te stesso.

698
00:49:24,853 --> 00:49:29,013
No, Ciaran, diventi una persona nuova
dopo qualcosa del genere.

699
00:49:31,093 --> 00:49:34,252
Buon Bla-de-Blah!

700
00:49:34,253 --> 00:49:36,453
CLAIRE: Ho davvero bisogno di dirglielo.

701
00:49:38,893 --> 00:49:42,773
Claire, è lei?
Posso sentirla respirare.

702
00:49:44,613 --> 00:49:47,092
Ehi, voglio che Den lo abbia
davvero un bel momento stasera.

703
00:49:47,093 --> 00:49:48,812
Può diventare un po' loquace
quando è fatto.

704
00:49:48,813 --> 00:49:51,573
Stai attento a dove
la conversazione va avanti.

705
00:49:54,213 --> 00:49:55,773
UOMO: Vuoi dirci qualcosa?

706
00:49:57,173 --> 00:50:03,173
PASTORE: Sorge la salvezza,
fiorisca la giustizia!

707
00:50:03,223 --> 00:50:07,773
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0